Jeg tog vist fejl angående dig.
Se dig lige.
Du er blevet voksen.
Det var noget af en overraskelse.
Du er blevet så stor.
Har nogen fortalt dig, at du er uimodståelig?
Nej, egentlig ikke.
Jeg har aldrig set noget sødere. Du er lige til at spise.
Du er en stor dreng. En stor dreng.
En rigtig stor dreng.
Ja, det er du. Det er du.
Jeg har vist styr på det nu, så hvis du har andet at lave...
Nej. Jeg står gerne til rådighed
og hjælper dig, til du er kommet på plads.
-Jeg har været her i over 2,5 uge. -Virkelig?
-Kommer du ikke for sent i skole? -Jeg styrer selv mine mødetider.
-Sådan husker jeg ikke 10. klasse. -11. klasse.
Sådan husker jeg ikke 11. klasse.
Du bliver snart hentet. Nej, hvor er du griset til.
Han er svær at bade. Jeg må hellere hjælpe dig.
De har aldrig bøger med, og vi går rundt som bibliotekarer.
Hold nu op. Du er besat af Nina DiMayo og hendes fyr.
Uden bøger har man åbenbart hænderne fri til andre ting.
Hvorfor er vi ikke sådan?
Fordi vi ikke har biler, fyre, cigaretter og deres stil.
-Vi kunne nasse nogle cigaretter. -Ja.
-Hvad svarede du i nummer syv? -Tænk dig, at du er 80 år og døende.
Hvad tror du, du vil fortryde, at du ikke fik gjort?
Nummer syv i den prøve er helt sikkert ikke på listen.
Lad os lade bøgerne blive i skabet i dag.
-Hvad laver du? -Jeg forbinder punkterne.
Lidt flere fregner, så har du Oakland Bay-broen her.
Pokkers også.
En deadline. Du kender det.
Nej, det gør du nok egentlig ikke.
Du sagde, at hylderne kom op efter højst to uger.
-Det var før, jeg fik andre interesser. -Charlie, jeg skal på arbejde.
500 ord om det stigende antal japanske restauranter i byen.
-Jeg har ikke bemærket dem. -Afleveres klokken fem. Punktum.
-Det bliver 15 minutter senere. -15 minutter?
Ti er måske nok.
Du er så ung.
Tænder jeg måske bare på hende, fordi hun passer min bror?
Du er vel klar over, at opgaven er til om tre dage?
Jeg får en sjov smerte i maven, når jeg ser hende.
En sjov smerte? Du er fuldkommen tabt.
Okay, hun er lidt ældre end mig, men det er ikke umuligt.
-Jeg må lægge ud. Nogen forslag? -Ja, glem det.
Aner du, hvordan man analyserer "To His Coy Mistress"
ud fra tema, sprog, metaforer og versefødder?
Hvis du bruger de næste tre dage på at hige efter babysitteren
og dumper, så ryger du af holdet, og så taber vi.
Så sørger holdet og jeg for, at ingen pige vil se på dig igen.
-Er du med? -Trusler fører dig ingen vegne.
Bay, hvad hed onkel Kurts kone nu?
Hende den nye, som han flyttede til Frankrig for?
Marnie. Marie. Noget i den stil.
-Hvornår blev farmor og farfar født? -Hvorfor spørger du?
Vi skal lave vores slægtstræ i pap.
-Farmor og farfar? -Hvad?
Farmor døde i 1986.
Samme år som mormor Jane. Farfar døde i omkring 1989.
-De blev godt 70. Regn selv efter. -Hvad så med morfar?
Det er sidste spørgsmål, jeg sværger. Hvornår blev morfar født?
Jeg aner det ikke. Slet ikke.
Mor var ti, da han stak af. Hun nævnte ham aldrig.
Ingen har hørt fra ham i evigheder.
Han lever vel stadig? Ingen ved, at han er død.
Der er ikke meget skyllemiddel tilbage.
Han kunne godt være i live. Er du okay, Bailey?
Hallo? Hallo?
Så vi tager bussen til Geary og videre til Castro derfra?
Turen til Castro tager en evighed.
Har du talt med hr. Graham? Jeg mangler månedsrapporten.
Må jeg låne til en taxa, hvis vi ikke når bussen?
-Biblioteket er lige i nærheden. -Der skal vi ikke hen.
Vi har hørt om en stor fest, så vi tropper bare op.
Tak, Charlie.
Hvis min mor ringer, så er vi på biblioteket.
-Fint nok. -Sejt.
Hvis det bliver efter ni, så er vi ude at købe pizza.
Vi ses.
Efter ti er jeg gået i seng, fordi jeg har puklet med lektierne.
-Lib, han har styr på det. -Bare rolig. Hyg jer.
Charlie, har du haft en ældre kvinde?
-Hvorfor det? -Jeg spørger bare.
-Andet er det ikke. -Ja, det har jeg.
-Hvordan er det? -Fint. Modne kvinder er dejlige.
Så aldersforskellen er ikke et stort problem?
Laver du sjov? Det er snarere en fordel.
Kvinder når toppen senere end mænd.
Hvordan får man det til at ske?
Hemmeligheden er...
...at de skal være klar over...
...at man kan tale om ting, som interesserer dem.
-Hvad mener du? -Lad os sige, at hun er...
...restaurantkritiker.
Hun har bøger om mad og den slags. Så siger man:
"Hvad er forskellen på Sichuan- og Mandarinkøkkenet?"
Man skal altså spørge om noget, som hun ved?
Går hun på sidste årgang?
Ja.
Gør et forsøg, makker.
-Jeg bør tjekke om min mor har ringet. -Slap nu af, Lib.
Vi kan ikke blive siddende her. Vi er her ikke for at se på de andre.
Folk synes, vi er kiksede, hvis vi ikke kender nogen her.
-Vi kan gå ind og spørge efter David. -Hvem er han?
Der bor fem af dem i området. Der må være mindst en her.
-Hvad siger du så? -"Har nogen set David?"
-Det er ikke en god åbningsreplik. -Det er i det mindste en plan.
-Kirsten? -Owen må have smidt min nøglering her.
Jeg har først opdaget det nu.
-Vil du have hjælp? -Gerne. Tak.
Der er pokkers koldt herude.
Vil du låne min trøje? Kom nu, tag den bare.
Tak.
Vi inddeler baghaven i kvadrater.
-Det har du vist prøvet før. -Ja.
Jeg mistede engang en fortand i et slagsmål.
-Jeg måtte lede hele dagen. -Hvilken var det?
Tænk, at dit smil ikke er 100 procent ægte.
-Jeg har fundet dem. -Skønt.
Tak.
Nå, men ... godnat.
Godnat.
-Hvad er du så glad for? -Ikke for noget.
Jeg vil finde ham. Morfar Jack.
Jeg finder ham.
Finder du ham?
-Vil du ud at lede efter ham? -Ved du, hvad du skal gøre?
Nej, jeg går kun i 5. klasse. Jeg skaffer hjælp.
Han har været væk i 30 år. Han kan sagtens være død.
-Måske vil han ikke findes. -Eller også venter han på det.
Hav nu ikke for store forventninger.
Har I ledt efter ham? Eller stillet spørgsmål om ham?
-Har I det? -Nej, men...
-Det var der ingen grund til. -For pokker.
Hvad ville der mon ske, hvis jeg forsvandt i 30 år?
-Claudia. -Jeg har tænkt mig at finde ham.
"Prinsessen spiste med kongen og hele deres hof."
"Så bankede det på døren, og en råbte: 'Prinsesse, luk mig ind'."
"Hun løb ud for at kigge og blev forbløffet over at se frøen."
-Læser du for ham, når han sover? -Han kan godt høre mig.
Det er fantastisk, ikke? Ubevidstheden fascinerer mig.
-Mener du underbevidstheden? -Lige præcis.
Jeg vidste ikke, at du gik op i psykologi.
Jeg fusker bare lidt med det. Jeg ved, at det er vigtigt...
...at stimulere Owens fantasi.
Små drenge med fantasi bliver kreative og stærke mænd.
Den slags mænd, jeg finder sexede.
Jeg havde en fantasiven, da jeg var lille.
Virkelig? Det tyder på, at man er en følsom sjæl.
Er det sandt?
Ja, hans navn var Lloyd.
Lloyd W. Loomis.
Lloyd Loomis.
Jeg må have været følsom,
for Lloyd og jeg brugte timevis på at forestille os ting.
Hvad plejede I at tale om?
Som regel baseball.
Jeg ville spille baseball, og Lloyd boede sammen med mig.
Det var vist nede under sengen.
Fordi hans far...
Han var griber på et farmerhold, som var tilknyttet Giants.
-Han rejste meget omkring. -Og så boede Lloyd hos dig?
Men ikke når hans far havde fri.
-Er det underligt? -Nej.
Det viser, at du tænker på andre.
Jeg lånte ham mit tøj, og jeg gav ham mad.
Han fik altid plads ved min side ved bordet.
-Hvorfor fortæller jeg dig det her? -Jeg synes, det er dejligt.
Claudia! Vil du forklare det her?
Alan Tisk, Golden States detektivbureau.
Det er godt at møde dig. Jeg skal nok klare resten herfra.
Nej, det skal du ikke. Du kan ikke bare hyre en detektiv...
-Hvad sker der? -Vi vil ud at finde morfar.
Jack Gordon forsvandt i Seattle for 30 år siden.
Han var i flåden under Anden Verdenskrig.
-Og mere ved vi ikke. -Har du hyret en detektiv?
-30 år er lang tid at være væk. -Se selv. Du spilder mandens tid.
-Gør jeg det? -Man skal aldrig give op.
-Jeg er helt enig. -Godt. Lad os tale forretninger.
Mit depositum er 500 dollars, som skal betales på forhånd.
-Det var en voldsom pris. -100 dollars i timen. Plus udgifter.
Kan det ordnes på et kvarter?
-Kender du en, der er billigere? -Du kan få et gratis tip.
Prøv at tale med veterankontoret.
Tak for et godt samarbejde, hr. Tisk.
-Du sov i timen. -Vel gjorde jeg ej.
Jo, du gjorde. Jeg så dit hoved falde ned.
Hold din mund.
Fire timers søvn. Det er et mirakel, at jeg overhovedet kan stå.
-Hvad er dommen? Var det sjovt? -Ja.
-Hvad med dig? -Det var det vel. På en måde.
Det var svært at tale i den larm.
-Så du den fyr, jeg dansede med? -Han var så lækker.
-Kan du lide ham? -Om jeg kan lide ham?
Det ved jeg ikke. Han lukkede øjnene og nynnede til musikken.
Han så mig nok ikke engang.
-Var I hos Bryan Dennahan i går? -Ja.
Det var ret fedt, ikke?
Tænk, at naboerne tilkaldte politiet. Så højt spillede vi ikke.
Nemlig. Hvor er de kedelige.
Jasons forældre rejser udenbys i morgen.
Nina og jeg laver et eller andet. Vil I være med?
Fedt nok.
Fedt.
Okay, folkens. Fjern alt fra bordene.
I læste på "Kong Lear" i går. Nu får vi se, hvad I kan huske.
I er så søde, når I er vrede.
Læg prøven på mit bord bagefter. I aften læser I den færdig.
-Det kan jeg desværre ikke. -Jo da. Har du ikke alt på computeren?
Kan du ikke skrive hans navn og finde ham for mig?
Vi må ikke udlevere den slags oplysninger til folk.
Det er vigtigt, at jeg finder ham. Han skylder mig penge.
Hør nu. Jeg er forældreløs. Det er mine søskende også.
Vi har ingen til at passe os, og vi har ikke andre end ham.
Vi ved ikke engang, om han er i live.
Det staves G-O-R-D-O-N.
Gordon.
Du skulle se stedet. Sea Ranch. Husene er i harmoni med omgivelserne.
Er det sandt?
-Ser min bagdel stor ud i den? -Nej, du ser godt ud.
-Jeg ville gerne lave den slags huse. -Hvilken slags?
Miljøvenlige huse. Som dem ved Sea Ranch.
Det kender jeg intet til. Jeg hader den slags begivenheder.
Det er restaurationsbranchens årlige sleskeri-fest.
Du er heldig med ikke at blive inviteret.
Maden er vel i det mindste god?
-Hylderne blev flotte. -Ja, ikke?
Nu må vi finde en ny undskyldning, så du kan komme her.
-Klart. -Skabene i køkkenet skal vist males.
De kommende uger bliver lidt... Jeg har et job i Mill Valley.
Okay, hvad gør vi så? Skal vi ringes ved?
Det kan vi godt sige.
Okay, Charlie.
Er vi kvit for arbejdet med hylderne?
Alt er betalt.
-Hvor har du været? -Ude.
Hvad laver du? Smider du de ting ud?
Bland dig udenom, Claud.
Må jeg få nogle af dem, hvis du ikke vil have dem?
-Den spilledåse fik du af mor. -Jeg er ikke et barn længere.
Kan du huske den her? "Julia Salinger, mest lovende elev..."
Hold så op. Jeg vil ikke glo på dumme trofæer hele livet.
-Hvad er der med dig? -Ikke noget.
Det er ligesom med dit violinspil.
Alle de dumme udmærkelser, lektier og dyster...
Gør det dig virkelig lykkelig?
Ja, det gør det.
Jeg har lavet en omgang spaghetti og kødboller.
-Din livret, ikke? -Har jeg sagt det? Det er det vel.
-Så er der serveret. -Har Bailey lavet mad?
Kun seks kødboller i en dåse. Magen til svindel.
Er den plads optaget?
Nej!
Der skulle jeg sidde.
-Så kan jeg servere. -Spiller det nogen rolle?
-Du får hele bænken. -Så er der også plads til Lloyd.
-Lloyd? -Baileys baseball-fantasiven.
-Spis. -Hvad er nu det for noget?
-Det var en hemmelighed. -Undskyld.
-Hvad spiller han? -Jeg vidste ikke, de ikke vidste det.
-En fantasiven, ser man det. -Ved navn Lloyd. Hvor sødt.
Det var interessant at vide.
Kan vi ikke bare glemme det?
Undskyld.
-Hvad er klokken? Jeg må af sted. -Du arbejder for meget, Charlie.
-Og det kommer fra dig? -Vil du række...
Jeg kunne godt bruge en ferie. En tur langs kysten ville være rar.
-Har du været ved Sea Ranch? -Det sted med husene?
-Kender du stedet? -Der er så smukt.
Alle bygningerne er i harmoni med omgivelserne.
-Hvorfor laver de ikke dem her i byen? -Jeg er fuldkommen enig.
-Tak, fordi jeg måtte spise med. -Det var så lidt.
Jeg vidste ikke, at din bror var så god en kok.
Bare vent, til du smager hans tunfiskegryde.
Det var i hvert fald pænt af ham.
Han vil os bare det bedste.
Han tænker vist altid på andre.
Ja.
Han er en ret god knægt.
-Du må undskylde det i går, Bailey. -Glem det.
Jeg mener det. Jeg havde ikke overvejet, at du aldrig havde sagt, at...
Det var løgn.
-Hvad? -En løgn. Jeg fandt på det.
Gjorde du det?
Sagen er den... Jeg gider ikke flere spil.
Kirsten...
Hos familien Salinger. Hej. For pokker, du er tidligt i gang.
Nej, det har jeg gjort. På vej til jobbet. Det er de sidste to.
"Dårligt udsyn." Jeg kunne ikke få noget bedre.
Man skal jo heller ikke se de gregorianske sange.
Charlie! Ses vi efter jobbet i morgen?
Skønt.
Julia.
-Vi er vist syvsovere begge to. -Det ser sådan ud.
Jeg vil vise Peter Brooks' "Kong Lear" i timen. Har du set den?
Det har jeg heller ikke. Jeg sov, da jeg så den som ung.
Det var forhåbentlig på grund af min date.
Har du lyst til at snakke om prøven i går?
Du og Libby trak virkelig snittet ned. Du fik 52. Det er ikke godkendt.
Jeg forstod nok ikke stykket. Shakespeare, ikke?
Jeg er med, hvis du ikke har læst. Men at du ikke skulle forstå det?
Sidste år skrev du om "Othello". Det var meget sværere.
-Du har ret. Jeg fik ikke læst. -Det kan gå ud over dine karakterer.
Det ville være en skam, ikke?
Vil du og Libby gøre det godt i aften?
Skriv fem sider om Lears tragedie, og så ændrer jeg karakteren. Okay?
Vi ses i klassen.
Hr. Gordon? Jack Gordon?
Det er mig. Hvad kan jeg gøre for dig?
-Jeg sælger kager for spejderne. -Plejer I ikke at gå i uniform?
Min gik i stykker under klatreprøven.
Vil du købe en æske? De koster tre dollars stykket.
Ellers tak, jeg springer over. Prøv med Marilyn derovre.
Hvad med en æske til din kone?
Jeg har været enlig, længere end du har levet, min ven.
Ved du hvad? Jeg tager to æsker med chokolade.
-Nå, bor du så her? -Ja.
På en båd? Hvor sejt.
Bedre bliver det ikke. Hvis man bliver træt af udsigten,
smider man bare fortøjningerne og sejler et andet sted hen.
Jeg har aldrig været på en båd før. Jeg ville gerne lære at sejle.
Har du aldrig stået bag et ror? Prøvet at stagvende? Hejset mesansejlet?
-Jeg er kun 11 år. -Rimeligt nok.
Kunne din datter sejle, før hun var 11 år?
Det bliver seks dollars, ikke sandt?
-Ser du noget interessant? -Du kan lide violinmusik.
Har du det seneste nummer af Rolling Stone der, Bay?
Se selv efter.
Hvad i alverden?
-Hvad er der med dig? -Kan du nu lide gregariansk sang?
Gregoriansk sang. Hvad pokker er dit problem?
Du kan ikke holde dig fra andres affærer.
-Jeg er interesseret i hende. -I Kirsten?
-Var hun den ældre kvinde? -Hvorfor tror du, jeg lavede mad?
Jeg anede det ikke. Jeg ved ikke, hvad du forestiller dig.
Du er 16 og går i high school. Hun går på universitetet.
Skulle hun være interesseret i dig?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Det var hende, der bød mig ud. Hun venter nok ikke på, at du slår til.
Du kan få hvem som helst.
Alle piger vil have dig. Det her er vigtigt for mig.
-Det er bare en ønskedrøm. -Og hvad så? Er det et problem?
Jeg tænker altid på alle andre. Men det her er mit.
Måske vil det ikke fungere, men hvad nu, hvis det gør?
I morgen finder du en kvinde, som har et job til dig,
og så går du i seng med hende og glemmer alt om Kirsten.
Jeg kender dig.
Gå ad helvede til, Bailey.
Hos dig eller mig? Jeg vil med til festen i aften.
-Det går ikke, vi har lektier for. -Skidt med det. Det bliver sjovt.
Julia, vi har 12 timer til at redde vores karakter.
En dårlig karakter vil ikke tage livet af os.
Der er noget galt med dig. Har du fået en hjerneblødning?
Nej, men jeg gider ikke sidde og skrive hele aftenen.
-Kom nu lige. -Nej.
-Hvorfor ikke? -Er den fest så vigtig for dig?
Er Nina og hendes venner så vigtige? De kender ikke engang dit navn.
-Er dit 12-tal så vigtigt? -Jeg orker ikke at forklare det.
Jeg vil ikke forklare, at det er bedre med gode karakterer og college
end at være sammen med en flok, der bare vil drikke sig fulde.
De bruger i det mindste ikke tiden på at sidde og sammenligne lektier.
-Undskyld, hvis jeg keder dig. -Det er ikke det, jeg siger.
Du har flere 12-taller end alle andre. Hvordan har du så brugt din tid?
Det ved jeg ikke.
Jeg aner det ikke.
Det er bare så dumt, Lib.
Det er et tåbeligt tidsspilde, for i morgen kan det hele være slut.
Det kunne slutte, før jeg overhovedet havde det sjovt.
Jeg ville intet sige, før jeg var helt sikker.
-Ross vil flytte lektionen til fredag. -Men nu er jeg det. Sikker.
Jeg har fundet ham.
Jeg har fundet ham. Vores morfar. Morfar Jack. Jeg har fundet ham.
Han har boet på en båd i havnen. Er det ikke sjovt?
Hvordan ved du, det er ham? Har du talt med ham?
-Sagde han, at han var vores morfar? -Nej, men det er han.
-Han hedder Jack Gordon. -Det er et ret almindeligt navn.
-Han var i flåden. -Som så mange andre.
-Han lytter til masser af violinmusik. -Claudia...
Han har været gift to gange, men vil ikke tale om den første gang.
Han har det nok skidt med at have forladt mor.
Men du spurgte ikke, vel? Du sagde det ikke direkte til ham?
Selvfølgelig ikke. Han har jo svigtet familien før.
Hvis jeg nævner os fem, får han nok et hjerteanfald. Eller forsvinder.
Han skal lære os at kende først, før han opdager...
...at vi hører sammen.
I tror ikke på mig, vel?
Det er ikke, fordi vi ikke gerne vil.
Det virker bare så...
Usandsynligt.
I har aldrig ønsket at finde ham. I forsøgte ikke engang.
Men det gjorde jeg, og jeg fandt ham.
Skidt med, hvad I tror. Jeg ved, at han er vores morfar.
Det ville være rart at have nogen her.
For en sikkerheds skyld. Hvis der nu skete noget, eller...
...Bailey og Julia tager på college, eller Charlie bliver træt af os.
Det ville jo være forståeligt.
Bare for en sikkerheds skyld.
-Har du set til Claud? -Hun vil kun tale med Owen.
-Hvordan går det med arbejdet? -I bund og grund - ad helvede til.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Det går ikke så godt lige nu.
Handler det om dig og Charlie? Jeg synes, jeg kan mærke det.
-Begynd nu ikke. -Så slemt er det vel ikke?
-På den anden side... -Jeg kan godt regne med at dumpe.
Men det kender du intet til. Hav det sjovt til festen.
Du finder nok på noget i morgen.
Har du en tese?
-En sammenfatning af det, du vil sige. -Ja. "Det her digt er meningsløst."
Hvad siger du til det her...
"'To His Coy Mistress', Andrew Marvells klagesang over kærligheden og døden."
-Undskyld? -Skriv det nu bare.
"...over kærligheden og døden."
Det er fremragende.
Det er fantastisk.
Hvad så nu?
"Derved bliver digteren og hans elskerinde
ikke underlagt tiden."
-"I stedet behersker de den." -Her skal der være et citat.
"Som forelskede rovfugle fortærer vi tiden."
Jeg er virkelig god.
Vi er gode. Vi er gode.
-Du er god. -"Vi fortærer tiden."
"Som forelskede rovfugle."
Hvad er klokken?
-Kvart over to. -Laver du sjov med mig?
For fanden da.
Skriv lidt om billedsproget. Nu går jeg i seng.
Hej...
Du har reddet mit liv.
Det ved jeg godt.
Hvad så?
-Hvad? -Var det sjovt?
Festen? Jeg tog ikke med.
-Er det sandt? -Jeg havde pligter derhjemme.
Fik du lavet din opgave?
-Hvad med dig? -Ja.
Læs det hurtigt igennem. Så kan du omformulere det.
Det er bedre end ingenting.
Ellers tak. Men tak.
Lad os komme i gang. Sidste scene i "Kong Lear".
Goneril, Reagan og Cordelia. De er alle...
Frøken Behrens og frøken Salinger, har I noget til mig?
-Julia? -Desværre ikke.
Hr. Gordon?
-Jeg hedder Bailey Salinger. -Jaså?
-Du har mødt min søster Claudia. -Ja, det har jeg. Pigespejderen.
-Hvad for noget? -Hun er en gæv pige.
Ja.
Hun har ikke været helt ærlig overfor dig.
-Jeg ved ikke, hvad hun har sagt om os. -Jeg er ikke med.
Vores forældre døde i en bilulykke i marts. Det var en spritbilist.
Det er jeg ked af at høre.
Vi er alene. Vi har en onkel i Europa, men han kunne ikke tage sig af os.
Vores bedsteforældre er døde undtagen vores mors far.
Han har været væk i 30 år. I har det samme navn.
Har vi det?
Min søster har fået den idé, at...
Claud er overbevist om, at det er dig.
Selvfølgelig er du ikke det. Det har vi fortalt hende.
Du kan umuligt være vores morfar.
Ikke sandt?
Min mor hed Diana.
Vil du køre med mig?
-Ved du, hvad jeg gjorde i dag? -Husk selen.
Jeg talte med en af dine venner.
Vi sad på hans båd og snakkede længe.
-Han er en flink fyr. -Det havde jeg jo sagt.
Men ved du hvad? Han er ikke vores morfar.
Du fortalte ham om os, ikke?
-Så indrømmer han ikke... -Hans første ægteskab var barnløst.
Han har aldrig boet i Seattle. Og han har børnebørn.
Seks styk. Jeg så billeder.
Du vidste det vist godt, ikke sandt?
Claudia, hvad du end troede, han kunne gøre for dig...
Hvad du end troede, han kunne hjælpe dig med,
så er det os, der står for det. Du har jo os.
Sådan er det. Vi har kun hinanden.
Og det går da ikke så skidt.
Det kan være svært, men det går da ganske godt.
Synes du ikke det?
Claudia?
Skal vi bare blive holdende her?
Undskyld. Nina?
Kan du veksle en dollar?
-Har du småpenge? -Det ved jeg ikke.
-Ja. -Alle tiders.
-Frøken Minor? -Ja.
Hun dumpede mig næsten sidste år. Shakespeare er ikke noget for mig.
-Det er surt at tage bussen. -Det kan man roligt sige.
Min kæreste plejer at køre mig, men han har fået en sveder.
-Han viste røv til fru Vidora. -Var det ham? I biologi, ikke?
Desværre sagde han, at det nok var den eneste røv, hun ville få at se.
Det må have været på grund af dampene i lokalet.
-Det siges, at hun har været en mand. -Virkelig?
Fru Vidora?
Hendes håndled er tykke som træstammer.
Hvem har lært hende at sminke sig?
Det skal ikke ligne noget, man har smurt på med en spartel.
Du kender Lani Sutter, ikke? Nu skal du bare høre...
-Hvornår er Charlie hjemme? -Det ved jeg ikke.
Lad os bare bestille. Det bliver kun os fire.
Charlie skal ud med en pige.
-Hej. -Hej. Hvor ser du godt ud.
-Det bliver sikkert en fed koncert. -Jeg glæder mig.
Det var en skam, at du måtte aflyse i sidste øjeblik.
Jeg beklager. Arbejde.
-Lad mig betale billetten. -Nej, det skal du ikke tænke på.
Jeg tager af sted med George. Han har længe villet gå ud med mig.
-Han elsker åbenbart gregoriansk sang. -Hvem gør ikke det?
-George, hvad? -Vi skal mødes udenfor.
Jeg må smutte nu.
Vi ses.
Giver du et lift, Bailey?
-Bailey? -Hvad er det, der er så fascinerende?
-Skal vi bestille? -Jeg troede, at du...
Vil du have det på skrift? Vi går ikke ud sammen.
-Tak. -Ræk mig brødet.
-Hvad foregår der? -Skulle du ud med Kirsten?
Snup et brød, Claud. Skal vi ikke bare bestille?
-Hvad vil du have? -En bøf.
-Det får du altid. -Tænk på dit kolesteroltal.
-Jeg får det målt hos lægen. -Hun æder som en langturschauffør.
Jeg har en idé. I må ikke sige nej, for det bliver vildt godt.
-Man kan leje sejlbåde i havnen. -Det lyder logisk.
Man kan sejle i dem hele dagen.
Men man skal have en voksen med. Charlie?
-Jeg er med. -Fedt. Har I prøvet at sejle før?
-Nej. -Det tror jeg ikke.
Det bedste er, at man til hver en tid kan smide fortøjningerne.
Man skal kende lidt til stagvendinger og mesansejlet.
Det skal jeg nok lære jer.
Se selv.
En rigtig familieudflugt.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.